0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Preuzeto s www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Podijelio http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:01:42,480 --> 00:01:45,597
Tata.
2
00:01:50,440 --> 00:01:52,590
Tata.
3
00:01:53,320 --> 00:01:55,788
Leland.
4
00:01:56,760 --> 00:01:59,274
Tata.
5
00:01:59,640 --> 00:02:01,835
Leland.
6
00:02:03,120 --> 00:02:07,511
Tatice. Tata. Leland.
7
00:02:07,720 --> 00:02:09,312
Leland.
8
00:02:11,240 --> 00:02:12,389
Leland.
9
00:02:14,800 --> 00:02:16,438
Leland.
10
00:02:17,400 --> 00:02:18,913
Leland.
11
00:02:19,600 --> 00:02:20,828
Da.
12
00:02:21,040 --> 00:02:23,315
Imate pravo na odvjetnika.
13
00:02:24,000 --> 00:02:26,116
Odričem se tog prava.
14
00:02:28,560 --> 00:02:30,391
Postavit ću ti neka pitanja.
15
00:02:31,080 --> 00:02:35,232
Sve što kažete može se zadržati
protiv vas na sudu.
16
00:02:35,440 --> 00:02:36,793
Razumijete li?
17
00:02:37,040 --> 00:02:39,190
Da, naravno, želim.
18
00:02:42,640 --> 00:02:45,837
U petak ujutro, 3. ožujka,
19
00:02:46,040 --> 00:02:49,430
jesi li otišao
u Calhoun Memorial Hospital?
20
00:02:50,680 --> 00:02:52,238
Da.
21
00:02:53,400 --> 00:02:55,356
Zašto si otišao tamo?
22
00:02:56,320 --> 00:02:58,709
Tražio sam nekoga.
23
00:02:59,480 --> 00:03:01,391
Koga ste tražili?
24
00:03:01,760 --> 00:03:04,069
Čovjek koji je ubio moju kćer.
25
00:03:07,200 --> 00:03:09,111
Jeste li znali njegovo ime?
26
00:03:09,400 --> 00:03:10,674
br.
27
00:03:10,880 --> 00:03:13,678
da Sada znam.
28
00:03:14,960 --> 00:03:17,110
Jacques Renault.
29
00:03:18,240 --> 00:03:22,711
Što vas je natjeralo na razmišljanje
je ubio Lauru?
30
00:03:24,040 --> 00:03:25,268
Uhitili ste ga.
31
00:03:32,440 --> 00:03:34,158
Leland...
32
00:03:35,520 --> 00:03:39,035
... jeste li ubili Jacquesa Renaulta?
33
00:03:42,720 --> 00:03:44,756
Ubio je moju Lauru.
34
00:03:47,920 --> 00:03:50,115
Jeste li ikada doživjeli
35
00:03:50,360 --> 00:03:53,238
apsolutni gubitak?
36
00:03:54,040 --> 00:03:56,759
Sumnjam da itko od nas
tuđi je tuzi.
37
00:03:56,960 --> 00:03:59,155
Ne, više od tuge.
38
00:04:01,760 --> 00:04:03,591
Duboko je.
39
00:04:03,800 --> 00:04:05,392
Unutra.
40
00:04:05,600 --> 00:04:08,672
Svaka stanica vrišti.
41
00:04:09,080 --> 00:04:10,911
Možete čuti...
42
00:04:11,640 --> 00:04:13,471
...ništa drugo.
43
00:04:18,280 --> 00:04:19,838
Da.
44
00:04:22,960 --> 00:04:24,632
Ja ki--
45
00:04:24,840 --> 00:04:26,592
Ja sam ga ubio.
46
00:04:27,720 --> 00:04:29,358
Da.
47
00:04:29,840 --> 00:04:33,230
Da, da, da.
48
00:04:34,960 --> 00:04:36,359
Da.
49
00:04:44,520 --> 00:04:47,557
- Pozvat će se na privremenu neuračunljivost.
- Trebat će nam psihijatrijski pregled.
50
00:04:47,760 --> 00:04:50,228
Reći ću ti jednu stvar,
roditelji ne bi trebali pokapati svoju djecu.
51
00:04:50,440 --> 00:04:52,317
Svatko tko je prošao
ono što Leland ima je...
52
00:04:52,480 --> 00:04:54,755
Odobravaš li ubojstvo,
Dr. Hayward?
53
00:04:54,920 --> 00:04:56,319
br.
54
00:05:00,560 --> 00:05:02,198
Hej, doktore.
55
00:05:04,240 --> 00:05:06,356
- Kako si, Andy?
- Dobro.
56
00:05:06,560 --> 00:05:08,437
Sjajno. Fino.
57
00:05:09,120 --> 00:05:10,951
u cemu je problem
58
00:05:13,200 --> 00:05:14,918
Nekako je osobno.
59
00:05:15,120 --> 00:05:17,270
Ja sam tvoj liječnik, Andy.
60
00:05:17,480 --> 00:05:20,916
Radi se o mojim testovima sperme.
61
00:05:21,120 --> 00:05:22,838
Da?
62
00:05:23,120 --> 00:05:25,236
Znaš, pao sam.
63
00:05:25,440 --> 00:05:27,749
To nije precizan izraz za to.
64
00:05:27,960 --> 00:05:30,110
Pa, samo sam se pitao
65
00:05:30,280 --> 00:05:32,919
ako je to vrsta testa
možete preuzeti.
66
00:05:33,120 --> 00:05:35,918
Znate, kao vozački ispit.
67
00:05:36,160 --> 00:05:40,870
Mislim, nosio sam bokserice
svaki dan baš kao što si mi rekao.
68
00:05:41,080 --> 00:05:42,672
Želiš li pokušati još jednom?
69
00:05:42,880 --> 00:05:44,950
Da gospodine. Ja bih.
70
00:05:45,160 --> 00:05:48,596
Morat ću uzeti uzorak sa sobom.
71
00:05:49,360 --> 00:05:50,952
- Upravo sada?
- Stavite ga u smeđu vrećicu.
72
00:05:51,120 --> 00:05:52,951
Čekat ću u autu.
73
00:06:41,600 --> 00:06:43,591
Lucy, imam
kamion za smeće ovdje na...
74
00:06:45,040 --> 00:06:46,871
Oh, šuti.
75
00:06:48,200 --> 00:06:50,316
Naš sudac stiže popodne.
76
00:06:50,800 --> 00:06:52,438
Clinton Sternwood.
77
00:06:52,680 --> 00:06:54,398
Putuje krugom u Winnebagu.
78
00:06:55,040 --> 00:06:56,359
Zaljubljenik u boravak na otvorenom?
79
00:06:56,720 --> 00:06:58,756
Posljednji od graničara.
80
00:06:58,960 --> 00:07:00,393
Razbili su kalup.
81
00:07:02,400 --> 00:07:05,676
Dobio sam samo saslušanje za Lelanda
i Leov stručni ispit.
82
00:07:06,000 --> 00:07:07,274
Hoće li Leland dobiti jamčevinu?
83
00:07:08,240 --> 00:07:10,196
Pa, Harry, to je sve
vaš državni tužilac.
84
00:07:10,400 --> 00:07:11,992
To bi bio Daryl Lodwick.
85
00:07:12,200 --> 00:07:13,713
Također na putu.
86
00:07:13,920 --> 00:07:15,319
Kada ćemo se čuti s Hawkom?
87
00:07:15,520 --> 00:07:17,112
Jutros je nazvao.
88
00:07:17,320 --> 00:07:19,470
Sada, županija...
89
00:07:20,480 --> 00:07:22,471
...ne kaže nitko
po imenu Robertson
90
00:07:22,640 --> 00:07:25,154
ikada živio
pored Palmerovih.
91
00:07:25,920 --> 00:07:28,992
Imamo trenutnu adresu
na posljednjim stanarima.
92
00:07:29,200 --> 00:07:30,997
Kalispell.
93
00:07:31,680 --> 00:07:33,272
Provjerit ćemo do popodneva.
94
00:07:34,800 --> 00:07:36,631
- Hej. Pazi, Andy.
- Oprosti, Bobe.
95
00:07:36,960 --> 00:07:38,552
O moj Bože.
96
00:07:45,960 --> 00:07:47,188
Andy, ne miči se.
97
00:07:49,280 --> 00:07:51,430
- Gdje si to nabavio?
- Ne tjeraj me da kažem
98
00:07:51,600 --> 00:07:52,953
odakle su ovi došli.
99
00:07:53,160 --> 00:07:54,673
Andy?
100
00:07:56,160 --> 00:08:00,392
Molim vas, agente Cooper,
ovo je vrlo osobna stvar.
101
00:08:01,040 --> 00:08:02,632
Tvoje čizme?
102
00:08:03,160 --> 00:08:05,549
Oh, žao mi je.
103
00:08:05,760 --> 00:08:09,958
Kupio sam ih od Philipa Gerarda
jučer kad je čekao. oprosti
104
00:08:13,320 --> 00:08:16,073
Ovo su iste marke čizama
pronašli smo kod Lea Johnsona.
105
00:08:17,480 --> 00:08:19,311
Div je rekao
tamo je bio trag.
106
00:08:19,480 --> 00:08:20,799
Mislio sam da je kokain?
107
00:08:21,000 --> 00:08:23,639
Harry, moramo pronaći Philipa Gerarda,
jednoruki čovjek.
108
00:08:23,920 --> 00:08:26,275
Mogu li sada ići, agente Cooper?
109
00:08:26,480 --> 00:08:28,391
Ne znam koliko vremena imam.
110
00:08:28,600 --> 00:08:29,999
Ako morate.
111
00:08:35,880 --> 00:08:37,472
Harry, što je s Lucy?
112
00:08:55,720 --> 00:08:57,199
- Gospodine Horne.
- Hodaj i pričaj.
113
00:08:57,400 --> 00:08:59,630
Ovaj moj prijatelj radi
s Seattle Post-Dispatch.
114
00:08:59,840 --> 00:09:02,798
Zapravo, moja sestra je išla na koledž
s njom, ali ona je i moja prijateljica.
115
00:09:02,960 --> 00:09:06,919
Uglavnom, nazvala me jutros
s vrućim vrhom. Stroga tajna.
116
00:09:07,160 --> 00:09:09,993
M.T. Wentz dolazi
do Twin Peaksa.
117
00:09:10,200 --> 00:09:12,316
M.T. Wentz. M.T. Wentz.
118
00:09:12,480 --> 00:09:15,153
M.T. Wentza, putopisca.
119
00:09:15,360 --> 00:09:16,952
Da, M.T. Wentz putopisac.
120
00:09:17,120 --> 00:09:20,635
Wentz putuje inkognito,
koristi samo gotovinu, bez kreditnih kartica.
121
00:09:20,800 --> 00:09:22,119
Nitko mu ne može ući u trag.
122
00:09:22,280 --> 00:09:26,273
Ili njezina. Nitko u novinama
čak zna tko je on ili ona.
123
00:09:26,480 --> 00:09:28,789
Povoljna Wentzova recenzija
moglo biti vrlo korisno.
124
00:09:28,960 --> 00:09:30,871
Pa, dolazi.
Dolazi, dolazi.
125
00:09:31,040 --> 00:09:33,679
Pripazite na registraciju.
Želim ažuriranje svakog sata.
126
00:09:33,880 --> 00:09:37,156
- Pregledajte svaki ček.
- Pogotovo ako plaćaju gotovinom.
127
00:09:37,320 --> 00:09:42,519
Čak ni 9:30, a vi jeste
već obavio dobar dan.
128
00:09:53,440 --> 00:09:54,793
gospodine Horne.
129
00:09:55,000 --> 00:09:56,831
Dobro izgledaš.
130
00:09:58,960 --> 00:10:01,554
- Što mogu učiniti za vas?
- Oh, upoznali smo se.
131
00:10:01,760 --> 00:10:03,910
Prodajem osiguranje
malom poduzeću.
132
00:10:04,080 --> 00:10:05,718
Kao Jednooki Jack.
133
00:10:07,640 --> 00:10:09,471
Jean Renault.
134
00:10:10,640 --> 00:10:12,312
Koji je povod?
135
00:10:12,520 --> 00:10:14,750
Jesu li moje premije
biti podignut?
136
00:10:14,960 --> 00:10:17,838
Ne, ne. Ništa slično.
137
00:10:18,320 --> 00:10:19,958
Molim.
138
00:10:20,680 --> 00:10:22,033
Molim.
139
00:10:41,200 --> 00:10:44,431
Gade jedan.
140
00:10:44,680 --> 00:10:48,468
- Gade jedan!
- Nemojte griješiti, g. Horne.
141
00:10:48,680 --> 00:10:50,272
Ja sam samo glasnik.
142
00:10:50,480 --> 00:10:52,118
Od koga?
143
00:10:53,680 --> 00:10:57,070
Traže veliku svotu novca.
144
00:10:58,920 --> 00:11:00,194
Koliko?
145
00:11:00,720 --> 00:11:03,871
Trebam nešto sasvim drugo.
146
00:11:04,040 --> 00:11:06,270
Oni bi trebali snositi troškove
vlastitog posrednika.
147
00:11:09,400 --> 00:11:10,879
Broj jedan.
148
00:11:11,440 --> 00:11:13,032
Tvoj posao tamo gore
149
00:11:13,240 --> 00:11:15,595
se vodi
od strane džepara i budala.
150
00:11:15,800 --> 00:11:17,916
Zarađeni dolar je ukradeni dolar.
151
00:11:18,120 --> 00:11:20,031
Jeste li svjesni toga?
152
00:11:20,480 --> 00:11:21,799
Imam svoje sumnje.
153
00:11:22,000 --> 00:11:24,116
Ono što vam treba je partner.
154
00:11:24,320 --> 00:11:28,074
Netko tko se može brinuti
ovih malih problema.
155
00:11:28,280 --> 00:11:30,874
- Imam partnera.
- U redu.
156
00:11:32,080 --> 00:11:34,230
Želiš li moju pomoć ili ne?
157
00:11:38,600 --> 00:11:39,828
Da.
158
00:11:40,400 --> 00:11:42,197
Još nešto.
159
00:11:45,640 --> 00:11:49,394
Želim ovog čovjeka
da mi donese otkupninu.
160
00:11:49,600 --> 00:11:52,592
Ovaj čovjek je agent FBI-a.
161
00:11:53,200 --> 00:11:54,918
Želiš li svoju kćer natrag?
162
00:11:55,120 --> 00:11:58,112
Naravno, želim svoju kćer natrag
ali ne mogu...
163
00:11:59,160 --> 00:12:00,718
gotovina...
164
00:12:00,960 --> 00:12:02,518
...partner...
165
00:12:04,200 --> 00:12:06,077
...FBI-jevca.
166
00:12:07,440 --> 00:12:09,874
Ovo bi trebalo biti
pravednu razmjenu.
167
00:12:10,080 --> 00:12:12,275
Ovo bi moglo dobro ispasti.
168
00:12:17,440 --> 00:12:19,829
Očekujte poziv sutra...
169
00:12:20,160 --> 00:12:21,639
... podne.
170
00:12:42,560 --> 00:12:44,073
Janet.
171
00:12:45,200 --> 00:12:47,430
Nađi mi agenta Coopera.
Hitno je.
172
00:12:51,240 --> 00:12:53,151
šališ se
173
00:12:54,080 --> 00:12:55,308
Kako on izgleda?
174
00:12:55,520 --> 00:12:57,511
Pa, tražite
stvarno lijepa danas, Donna.
175
00:12:57,680 --> 00:12:59,671
- Hvala.
- Posebna prilika?
176
00:12:59,840 --> 00:13:03,435
Da. Danas ću ručati
s nekim koga sam sreo na svojoj ruti.
177
00:13:03,880 --> 00:13:06,633
Noćne posude i zatvarači.
S kim se treba sastati?
178
00:13:06,920 --> 00:13:08,831
Ne biste razumjeli.
179
00:13:10,240 --> 00:13:13,152
- Nemoj proliti juhu.
- Hvala, Louie.
180
00:13:13,760 --> 00:13:15,318
Hej, slušaj ovo.
181
00:13:15,520 --> 00:13:17,431
Upravo me nazvao Louie
na Sjevernom.
182
00:13:17,600 --> 00:13:19,556
M.T. Wentz dolazi
do Twin Peaksa.
183
00:13:19,760 --> 00:13:21,034
Koga isprazniti?
184
00:13:21,200 --> 00:13:23,794
Hank, on je najmoćniji
restoranski kritičar u državi.
185
00:13:23,960 --> 00:13:25,154
- Stvarno?
- Da.
186
00:13:25,320 --> 00:13:27,151
I dobra recenzija
od njega i njegovih novina iz Seattlea
187
00:13:27,320 --> 00:13:28,878
mogao bi nam dati puno posla.
188
00:13:29,080 --> 00:13:31,594
Pa će pokušati
pošalji ga našim putem.
189
00:13:34,160 --> 00:13:35,878
Kako on izgleda?
190
00:13:36,080 --> 00:13:38,674
Pa, nitko ne zna.
Valjda je to tajna.
191
00:13:38,880 --> 00:13:40,836
Ali trebao bi biti
stiže danas.
192
00:13:41,040 --> 00:13:42,917
Onda još imamo vremena.
193
00:13:44,480 --> 00:13:46,357
Vrijeme za što, Hank?
194
00:13:50,320 --> 00:13:52,276
Vrijeme za što, Hank?
195
00:13:53,680 --> 00:13:56,513
Idem ubrati malo cvijeća
196
00:13:56,680 --> 00:13:59,399
a možda i neke svijeće
i nešto stolnjaka.
197
00:13:59,600 --> 00:14:03,479
A što možemo dodati jelovniku?
Možda neki specijalitet.
198
00:14:03,680 --> 00:14:05,511
Uvijek sam želio probati
neka regionalna jela.
199
00:14:07,000 --> 00:14:09,958
Dušo, prevarit ćemo ovo mjesto
poput Božića četvrtog srpnja.
200
00:14:10,120 --> 00:14:13,157
Oh, i ja mislim
trebao bi nazvati Velikog Eda.
201
00:14:14,760 --> 00:14:16,512
- Zašto?
- Pa...
202
00:14:16,680 --> 00:14:18,352
...još uvijek si prijatelj, zar ne?
203
00:14:18,520 --> 00:14:20,750
Pa možda ovaj tip Wentz
staje po benzin.
204
00:14:20,960 --> 00:14:24,111
Ed bi mogao predložiti Double R
svakom novom licu koje vidi.
205
00:14:24,320 --> 00:14:26,629
- Nazvat ću ga.
- Dobro.
206
00:14:26,800 --> 00:14:28,438
Ti to učini.
207
00:14:43,960 --> 00:14:45,473
dakle...
208
00:14:46,240 --> 00:14:48,356
...za što ćemo piti?
209
00:14:49,080 --> 00:14:50,593
Za Lauru.
210
00:14:52,400 --> 00:14:53,879
Za Lauru.
211
00:14:54,520 --> 00:14:57,637
U našim srcima i sjećanjima, zaključana.
212
00:15:09,360 --> 00:15:10,839
Njezin dnevnik.
213
00:15:11,040 --> 00:15:13,270
Jesam li ti rekao da ga imam?
214
00:15:14,240 --> 00:15:15,912
Laurin dnevnik?
215
00:15:17,320 --> 00:15:19,595
Da pročitam nešto iz toga?
216
00:15:19,800 --> 00:15:21,597
Čini se prikladnim.
217
00:15:21,800 --> 00:15:23,358
Molim.
218
00:15:32,280 --> 00:15:37,149
“Ali ipak se bojim reći joj
mojih fantazija i mojih noćnih mora.
219
00:15:37,360 --> 00:15:39,476
Ponekad je dobra
pri razumijevanju.
220
00:15:39,680 --> 00:15:42,240
Drugi put se samo hihoće
a ja nemam nerve pitati
221
00:15:42,400 --> 00:15:45,392
zašto takve stvari
su joj smiješni.
222
00:15:46,560 --> 00:15:50,599
Pa se opet osjećam loše
i šutjeti o tome dugo vremena.
223
00:15:50,800 --> 00:15:52,028
Jako volim Donnu...
224
00:15:54,040 --> 00:15:57,874
Ali ponekad to brinem
ona uopće ne bi bila u mojoj blizini
225
00:15:58,080 --> 00:16:01,152
kad bi znala kakva je moja nutrina
bili kao.
226
00:16:02,520 --> 00:16:06,672
Crno i tamno
i natopljena snovima o...
227
00:16:07,520 --> 00:16:10,830
...veliki, veliki ljudi na različite načine
da bi me mogli držati
228
00:16:11,000 --> 00:16:14,390
i uzmi me pod svoju kontrolu."
229
00:16:17,000 --> 00:16:18,672
žao mi je
230
00:16:19,360 --> 00:16:21,112
Ne, nemoj biti.
231
00:16:21,880 --> 00:16:23,916
Ja sam samo, mislim...
232
00:16:24,120 --> 00:16:27,715
Mislim, ako je to dokaz,
ne bismo li to trebali dati šerifu?
233
00:16:28,800 --> 00:16:30,313
br.
234
00:16:31,000 --> 00:16:32,319
Mislim...
235
00:16:32,480 --> 00:16:35,597
Pročitao sam ovo
od korice do korice, Donna,
236
00:16:35,800 --> 00:16:38,758
i tu nema rješenja.
237
00:16:39,600 --> 00:16:40,828
Osim toga...
238
00:16:41,800 --> 00:16:43,870
... dala mi ga je.
239
00:16:44,680 --> 00:16:45,908
Zašto?
240
00:16:47,360 --> 00:16:50,955
Ljudi dolaze k meni
i ispričaj mi njihove priče
241
00:16:51,160 --> 00:16:53,993
o vanjskom svijetu.
242
00:16:54,520 --> 00:16:58,832
Uzimam njihove priče
i postavite ih
243
00:16:59,040 --> 00:17:01,429
u širem kontekstu.
244
00:17:01,840 --> 00:17:03,910
Neka vrsta živog romana.
245
00:17:04,120 --> 00:17:05,553
Tko ti kaže?
246
00:17:05,760 --> 00:17:07,955
Oh, prijatelji.
247
00:17:09,680 --> 00:17:11,272
ljubavnici.
248
00:17:14,480 --> 00:17:18,359
Pa, možda ćete i vi jednog dana.
249
00:17:26,240 --> 00:17:27,719
Bio si u pravu.
250
00:17:28,320 --> 00:17:31,039
Kontaktirali su me njezini otmičari
jutros.
251
00:17:31,240 --> 00:17:33,629
Proklet bio, ali bio si u pravu.
252
00:17:35,080 --> 00:17:36,513
Zašto nisi upozorio šerifa?
253
00:17:36,680 --> 00:17:39,877
Ubit će je na prvi znak policije
uključenost. Zato sam te nazvao.
254
00:17:40,040 --> 00:17:42,235
To nije razlog za zaobilaženje
normalni kanali.
255
00:17:42,400 --> 00:17:47,190
Normalni kanali neće donijeti
moja kćer mi se vratila živa.
256
00:17:49,280 --> 00:17:51,350
Ti i Audrey...
257
00:17:54,520 --> 00:17:56,829
Imate poseban odnos.
258
00:17:57,600 --> 00:17:59,272
Ti, od svih ljudi,
259
00:17:59,440 --> 00:18:02,079
razumjeti njezinu vrijednost za mene.
260
00:18:04,080 --> 00:18:07,311
Žele napraviti
razmjena sutra.
261
00:18:08,360 --> 00:18:09,952
Audrey...
262
00:18:10,240 --> 00:18:13,038
...za 125.000 dolara.
263
00:18:13,200 --> 00:18:14,952
Unovčiti.
264
00:18:16,680 --> 00:18:18,671
Ali moram te pitati.
265
00:18:22,680 --> 00:18:24,511
Hoćeš li ga odnijeti tamo?
266
00:18:33,880 --> 00:18:35,313
Josie.
267
00:18:35,520 --> 00:18:37,397
Oh, Pete.
268
00:18:38,040 --> 00:18:40,031
Tako mi je žao.
269
00:18:40,960 --> 00:18:43,428
Da, i ja također.
270
00:18:45,400 --> 00:18:46,753
znaš, ja...
271
00:18:46,960 --> 00:18:49,190
...nastavi misliti na Andrewa.
272
00:18:49,400 --> 00:18:51,994
Što bi učinio
o vatri.
273
00:18:52,840 --> 00:18:56,389
Hvala bogu da je Catherine bila ovdje
nositi se sa svime.
274
00:18:58,880 --> 00:19:00,552
Što je to?
275
00:19:01,760 --> 00:19:03,432
Josie,
276
00:19:03,880 --> 00:19:07,077
Catherine je umrla u požaru.
277
00:19:07,360 --> 00:19:09,555
Bože, ne.
278
00:19:10,000 --> 00:19:12,036
Oh, Pete.
279
00:19:12,800 --> 00:19:14,870
Oh, Pete.
280
00:19:19,880 --> 00:19:21,677
mi smo...
281
00:19:22,320 --> 00:19:24,754
Planiramo service...
282
00:19:25,960 --> 00:19:28,428
...ali nisu pronašli tijelo.
283
00:19:28,720 --> 00:19:30,119
Oh, Pete.
284
00:19:30,320 --> 00:19:33,392
Za par dana idemo dalje.
285
00:19:34,360 --> 00:19:39,275
Ne znam točno
što ćemo zakopati.
286
00:19:47,360 --> 00:19:51,672
Ovuda. hajde
čamac iz snova. Tata čeka.
287
00:19:52,400 --> 00:19:54,118
hajde
288
00:19:54,320 --> 00:19:58,950
Gospođica Horne je bila vrlo loša djevojka,
odbijajući uzeti njezin lijek.
289
00:19:59,160 --> 00:20:02,391
- Molim te.
- Niste li, gospođice Horne?
290
00:20:02,880 --> 00:20:04,472
Audrey?
291
00:20:05,760 --> 00:20:07,079
Audrey,
292
00:20:07,280 --> 00:20:09,555
jesu li te maltretirali?
293
00:20:12,280 --> 00:20:14,475
Udario me.
294
00:20:15,840 --> 00:20:18,354
Nisam je udario.
295
00:20:18,640 --> 00:20:20,995
Ako je to ono što misliš, nisam.
296
00:20:21,200 --> 00:20:22,997
To je bilo pogrešno.
297
00:20:23,640 --> 00:20:27,633
Nikad se više neće ponoviti
sve dok si sa mnom.
298
00:20:27,840 --> 00:20:29,637
Razumijete li?
299
00:20:32,880 --> 00:20:35,269
Razgovarao sam s tvojim ocem
jutros.
300
00:20:35,480 --> 00:20:37,516
Nisi u opasnosti.
301
00:20:38,800 --> 00:20:41,189
Sve će biti dobro.
302
00:20:41,400 --> 00:20:43,118
Vjeruješ mi.
303
00:20:43,320 --> 00:20:44,799
Zar ne, Audrey?
304
00:20:45,440 --> 00:20:47,510
Vidiš, Audrey,
305
00:20:47,720 --> 00:20:49,836
u ovakvoj situaciji,
306
00:20:50,040 --> 00:20:54,033
moraš se sam snaći
na profesionalan način.
307
00:20:54,240 --> 00:20:58,074
Svi smo mi razumni ljudi
i što otkrijete
308
00:20:58,240 --> 00:21:01,516
je li to nešto razumno
uvijek se može razraditi
309
00:21:01,680 --> 00:21:04,990
kad god razumni ljudi
samo stave svoje misli--
310
00:21:14,600 --> 00:21:16,113
br.
311
00:21:41,120 --> 00:21:42,792
Lucy?
312
00:21:43,360 --> 00:21:45,794
Lucy, moramo razgovarati.
313
00:21:48,320 --> 00:21:49,753
Zamjenik Brennan,
314
00:21:49,920 --> 00:21:53,151
Mislio sam da ti je draže
tvrtka vašeg časopisa?
315
00:21:56,520 --> 00:21:58,112
Andy?
316
00:21:58,320 --> 00:22:00,550
Možda bi bilo bolje da izađete na zrak.
317
00:22:06,000 --> 00:22:07,433
Lucy,
318
00:22:07,640 --> 00:22:10,438
Mislim da smo na točki gdje
bilo bi zdravije za sve
319
00:22:10,600 --> 00:22:14,115
ako imaš što god je bilo
gnjaviti vas na otvorenom.
320
00:22:16,880 --> 00:22:20,270
Andy i ja smo izlazili.
321
00:22:20,480 --> 00:22:22,516
Toliko sam skupio.
322
00:22:23,760 --> 00:22:27,469
Godinu i pol dok nisam počeo
primijetiti stvari o njemu.
323
00:22:28,400 --> 00:22:32,279
Nisu to bile velike stvari,
bile su to male stvari.
324
00:22:36,160 --> 00:22:38,151
On nikada ne vježba.
325
00:22:38,360 --> 00:22:42,512
Nikada ne pere auto
a nema ni sportski kaput.
326
00:22:43,040 --> 00:22:45,031
Pa, jeste li
nešto o ovome?
327
00:22:45,680 --> 00:22:49,878
Pa, nakon što sam pogledao ovu TV emisiju,
Odlučio sam da mi treba malo vremena
328
00:22:50,040 --> 00:22:51,996
tijekom kojih
nismo se vidjeli.
329
00:22:52,160 --> 00:22:55,869
Tijekom kojeg razdoblja
Upoznao sam Dicka Tremaynea.
330
00:22:57,600 --> 00:23:01,639
Robna kuća Horne's,
Muška Moda.
331
00:23:02,000 --> 00:23:05,913
Imao je puno kaputa i držao se sam
i njegov auto u izvrsnom stanju.
332
00:23:09,840 --> 00:23:13,674
Većina njegovog ponašanja bila je glupa,
333
00:23:14,280 --> 00:23:16,555
ali barem je bio drugačiji.
334
00:23:17,200 --> 00:23:20,158
Viđaš li se još s tim Dickom?
335
00:23:24,280 --> 00:23:25,679
br.
336
00:23:27,480 --> 00:23:29,675
Lucy, želiš li dobiti
ponovno zajedno s Andyjem?
337
00:23:34,600 --> 00:23:35,715
ne znam
338
00:23:36,320 --> 00:23:39,073
Pa, Lucy, možeš li mi točno reći
što želiš?
339
00:23:41,400 --> 00:23:43,436
ne znam
340
00:23:48,160 --> 00:23:50,628
Oprosti, Harry, pokušavao sam pomoći.
341
00:23:50,840 --> 00:23:52,592
Pa, bila je to dobra misao.
342
00:23:52,800 --> 00:23:57,078
Ali to je kao da pokušavaš popraviti
one rupe na autoputu 9.
343
00:23:57,280 --> 00:23:59,316
Prva jaka kiša i...
344
00:24:00,160 --> 00:24:02,390
Jeste li već bili ovim putem?
345
00:24:02,760 --> 00:24:04,478
Naravno da jesam.
346
00:24:06,640 --> 00:24:08,119
Harry.
347
00:24:10,160 --> 00:24:12,276
Imam opasnu situaciju.
348
00:24:13,000 --> 00:24:15,070
Ispitao sam svaki mogući kut
349
00:24:15,240 --> 00:24:17,993
i vjerujem
postoji samo jedan način da se nastavi.
350
00:24:18,360 --> 00:24:21,158
Trebam uslugu, isključivo među nama.
351
00:24:21,360 --> 00:24:22,839
sta ima
352
00:24:23,480 --> 00:24:26,995
Trebam jednog od Bookhouse Boysa.
Tvoj kum.
353
00:24:27,200 --> 00:24:30,351
Bilo bi bolje
ako nisi znao zašto.
354
00:24:31,760 --> 00:24:34,672
Cooper, klonio sam se
kad si me zamolio.
355
00:24:35,280 --> 00:24:37,555
Trebam li nešto znati
o ovome?
356
00:24:37,760 --> 00:24:39,796
Apsolutno ne.
357
00:24:40,440 --> 00:24:41,873
Ja ću to postaviti.
358
00:24:42,080 --> 00:24:44,230
Devet i trideset u Roadhouseu.
359
00:24:44,440 --> 00:24:46,032
Hvala, Harry.
360
00:25:13,520 --> 00:25:16,239
- Mora da je on.
- Evo nas.
361
00:25:17,760 --> 00:25:20,320
Dobro veče, gospodine,
dobrodošli u Double R Diner.
362
00:25:20,520 --> 00:25:22,078
Hvala, mogu li dobiti štand?
363
00:25:22,280 --> 00:25:24,396
Naravno, upravo ovim putem.
364
00:25:31,640 --> 00:25:34,108
Imamo dva vrlo ukusna
specijaliteti ove večeri--
365
00:25:34,280 --> 00:25:37,795
Siguran sam da hoćeš, ali ja ću
čizburger, srednji,
366
00:25:38,000 --> 00:25:40,673
Colu i pomfrit.
367
00:25:41,480 --> 00:25:42,959
Vrlo dobro.
368
00:25:46,240 --> 00:25:47,468
Oprosti, Žabo?
369
00:25:47,680 --> 00:25:50,240
Zašto ne završimo ovo
u kuhinji.
370
00:25:52,080 --> 00:25:54,594
Idi straga
i ništa ne diraj.
371
00:25:54,880 --> 00:25:56,233
Htio je samo čizburger.
372
00:25:56,400 --> 00:25:58,356
Mora biti neka vrsta
trik kritičara hrane.
373
00:25:58,560 --> 00:26:01,358
- Misliš?
- Apsolutno, da. mislim--
374
00:26:07,920 --> 00:26:09,148
kupaonica?
375
00:26:10,000 --> 00:26:11,353
Ovuda, gospodine.
376
00:26:11,560 --> 00:26:14,916
Upravo smo završili slikanje
i izgleda jako lijepo.
377
00:26:15,120 --> 00:26:17,111
Potpuno je privatno.
Da, slijedi me.
378
00:26:17,320 --> 00:26:18,719
Oh, oprosti.
379
00:26:18,920 --> 00:26:21,434
- Dobra stvar.
- Žaba krastača!
380
00:26:21,600 --> 00:26:24,990
Žabo, izlazi iz mog...
381
00:26:45,760 --> 00:26:48,035
Hvala što ste došli.
382
00:26:48,920 --> 00:26:52,276
- Nisam znala...
- Znati što?
383
00:26:53,160 --> 00:26:55,628
Nisam znao jesi li ljut ili ne.
384
00:26:55,840 --> 00:26:58,035
Mislim, kako ludo.
385
00:26:58,720 --> 00:27:00,597
Preživjet ću.
386
00:27:00,800 --> 00:27:04,873
Donna, ništa se ne događa
između mene i Jamesa.
387
00:27:05,080 --> 00:27:06,149
Što ako postoji? mislim,
388
00:27:06,320 --> 00:27:08,993
koji je rekao James i ja
nisi mogao vidjeti druge ljude?
389
00:27:09,600 --> 00:27:11,272
Ja sigurno nisam.
390
00:27:13,760 --> 00:27:16,035
Hoćeš reći da se viđaš
netko drugi?
391
00:27:19,640 --> 00:27:21,232
Maddy, trebam tvoju pomoć.
392
00:27:24,800 --> 00:27:27,917
- Kako?
- Harold Smith ima Laurin dnevnik.
393
00:27:28,800 --> 00:27:31,439
Mislio sam da šerif
imao Laurin dnevnik.
394
00:27:32,600 --> 00:27:35,637
Harold je rekao da je Laura zadržala
drugi dnevnik za koji nisam znala
395
00:27:35,800 --> 00:27:37,233
i dobio ga je.
396
00:27:37,440 --> 00:27:38,919
Bog.
397
00:27:40,920 --> 00:27:42,831
Moramo reći Jamesu za ovo.
398
00:27:44,960 --> 00:27:47,315
Da Laura ima tajni dnevnik...
399
00:27:48,000 --> 00:27:49,831
...i Harold je dobio...
400
00:27:50,760 --> 00:27:53,797
...ja ću ga nabaviti
s tobom ili bez tebe.
401
00:27:56,400 --> 00:27:58,675
Reci to Jamesu.
402
00:28:32,080 --> 00:28:34,071
Znam da sam ga previše platio,
403
00:28:34,240 --> 00:28:36,754
ali jednostavno sam se zaljubila u to.
404
00:28:38,680 --> 00:28:40,272
Čuo sam prodavača kako kaže,
405
00:28:40,440 --> 00:28:42,396
„Jedini razlog
još uvijek poslujemo
406
00:28:42,600 --> 00:28:45,478
je zato što je Josie Packard
kupuje na malo."
407
00:28:48,680 --> 00:28:50,079
sviđa mi se.
408
00:28:50,280 --> 00:28:52,510
- Stvarno?
- Sviđa mi se, da.
409
00:28:55,600 --> 00:28:57,830
- Tako si hladan.
- Josie.
410
00:28:58,600 --> 00:29:01,194
Josie, moram znati.
Jeste li stvarno bili u Seattleu?
411
00:29:01,400 --> 00:29:04,870
Da, zašto si tako sumnjičav?
412
00:29:05,080 --> 00:29:07,310
Pogledajte ove kutije.
413
00:29:07,520 --> 00:29:09,636
Misliš da sam ih ja dobio
u Cash and Carry?
414
00:29:09,800 --> 00:29:11,756
Zašto mi nisi rekao
ti si išao?
415
00:29:11,960 --> 00:29:14,428
Znaš da sam morao pobjeći,
bojala sam se.
416
00:29:14,600 --> 00:29:17,637
- Znam, bojim se Bena i Catherine.
- Znaš to.
417
00:29:17,800 --> 00:29:19,995
A sada je Catherine mrtva.
418
00:29:21,360 --> 00:29:23,476
Harry?
419
00:29:24,520 --> 00:29:26,476
- Ne misliš valjda da sam...
- Ne znam što da mislim.
420
00:29:26,640 --> 00:29:29,518
- Ne znam.
- Misliš da bih mogao zapaliti mlin?
421
00:29:29,720 --> 00:29:32,359
To bih upropastio
sve moje?
422
00:29:32,920 --> 00:29:35,195
Ima novca od osiguranja.
423
00:29:36,480 --> 00:29:38,277
Bože moj.
424
00:29:39,880 --> 00:29:41,677
Kako si mogao?
425
00:29:42,320 --> 00:29:46,279
Kako si mogao misliti
tako strašnih stvari?
426
00:29:46,760 --> 00:29:49,149
Kako si me mogao tako povrijediti?
427
00:30:03,400 --> 00:30:05,789
Bila sam tako zabrinuta.
428
00:30:08,040 --> 00:30:09,792
žao mi je
429
00:30:10,280 --> 00:30:12,032
Drži me.
430
00:30:12,280 --> 00:30:14,236
Drži me.
431
00:30:15,600 --> 00:30:17,477
- Uzmi me.
- Josie.
432
00:30:17,680 --> 00:30:19,830
- Želim da me odvedeš.
- Josie.
433
00:30:20,040 --> 00:30:23,999
Josie, zašto?
Zašto mi nisi rekao?
434
00:30:31,880 --> 00:30:33,598
Potrgajte ga.
435
00:30:34,120 --> 00:30:35,473
Što?
436
00:30:35,680 --> 00:30:37,318
Potrgajte ga.
437
00:30:49,920 --> 00:30:52,388
Želim te.
438
00:30:54,120 --> 00:30:56,509
trebam te.
439
00:31:03,560 --> 00:31:05,471
Želim te
440
00:31:05,760 --> 00:31:08,115
više od vlastitog života.
441
00:31:41,560 --> 00:31:42,788
Bok, zgodni.
442
00:31:43,200 --> 00:31:46,431
Koga moraš podmazati
popiti kavu ovdje?
443
00:31:46,640 --> 00:31:49,757
Sudac Sternwood.
Pozdrav, časni sude.
444
00:31:49,960 --> 00:31:52,997
Lucy, ti si hladna voda
445
00:31:53,160 --> 00:31:55,310
očima umornim od ceste.
446
00:31:55,480 --> 00:31:56,708
Koja je tvoja tajna?
447
00:31:58,080 --> 00:32:01,117
Radije ne bih o tome, gospodine.
448
00:32:03,200 --> 00:32:04,474
Da nas zagrliš?
449
00:32:09,840 --> 00:32:12,308
Život je težak, draga.
450
00:32:13,040 --> 00:32:14,439
Ipak i sve, to je...
451
00:32:14,600 --> 00:32:17,512
Na većini mjesta je teže
nego u Twin Peaksu.
452
00:32:18,160 --> 00:32:19,752
Clinton.
453
00:32:20,240 --> 00:32:21,912
Oprostite što kasnim.
454
00:32:22,640 --> 00:32:24,312
Oh, tek sam stigao.
455
00:32:25,160 --> 00:32:26,798
Drago mi je da te vidim.
456
00:32:29,040 --> 00:32:30,359
Kako se zove, Harry?
457
00:32:31,920 --> 00:32:33,592
- Što?
- Izgledaš kao muškarac
458
00:32:33,800 --> 00:32:35,233
s velikim problemima, sine.
459
00:32:36,640 --> 00:32:40,189
Ako ne uzmu sedlo,
imaš dvije mogućnosti.
460
00:32:40,400 --> 00:32:42,709
- I neću vam dosađivati ni s jednim.
- Harry?
461
00:32:44,080 --> 00:32:46,435
Sudac Sternwood,
Specijalni agent Dale Cooper.
462
00:32:46,640 --> 00:32:47,959
FBI.
463
00:32:48,160 --> 00:32:50,879
- Kako si momče?
- Časni sude.
464
00:32:51,560 --> 00:32:53,471
Vas dvoje ste trebali
puno toga zajedničkog.
465
00:32:54,000 --> 00:32:55,592
Sid će donijeti sudski kalendar
466
00:32:55,760 --> 00:32:58,115
čim Winnebago
je napunjeno.
467
00:32:58,400 --> 00:33:00,994
Želiš razbiti pečat
na onom Ircu koji si sakrio za mene?
468
00:33:01,800 --> 00:33:03,119
Ovuda.
469
00:33:04,240 --> 00:33:08,313
G. Cooper, kako vam se čini
naš mali kutak ovoga svijeta?
470
00:33:08,520 --> 00:33:10,317
Nebo, gospodine.
471
00:33:10,520 --> 00:33:13,318
Pa, ovaj tjedan, nebo uključuje
472
00:33:13,520 --> 00:33:17,195
palež, višestruka ubojstva
473
00:33:17,400 --> 00:33:20,437
i pokušaj ubistva
saveznog agenta.
474
00:33:20,640 --> 00:33:23,552
Nebo je veliko
i zanimljivo mjesto, gospodine.
475
00:33:27,720 --> 00:33:29,278
Lucy?
476
00:33:31,160 --> 00:33:32,559
Kurac.
477
00:33:32,760 --> 00:33:34,637
Lucy, nisam spavala.
478
00:33:34,840 --> 00:33:36,671
Ne mogu jesti.
479
00:33:37,480 --> 00:33:40,040
Bila sam potpuno nesretna.
480
00:33:41,600 --> 00:33:43,158
imaš?
481
00:33:43,680 --> 00:33:46,831
Bio sam budala, kreten,
način na koji sam se ponašao i kako sam...
482
00:33:47,160 --> 00:33:50,311
Duboko, duboko se sramim.
483
00:33:51,840 --> 00:33:53,319
ti si
484
00:33:53,520 --> 00:33:55,238
Prešao sam to u mislima
milijun puta
485
00:33:55,400 --> 00:33:57,391
i ono do čega sam došao je ovo.
486
00:33:58,400 --> 00:33:59,913
moram--
487
00:34:00,120 --> 00:34:03,032
Ne, moram učiniti pravu stvar.
488
00:34:05,000 --> 00:34:06,638
Moraš?
489
00:34:09,080 --> 00:34:10,149
to je...
490
00:34:10,320 --> 00:34:12,550
To je sve što sam mogao
strugati zajedno.
491
00:34:12,760 --> 00:34:15,149
Potpuno sam iscrpljen.
492
00:34:21,600 --> 00:34:23,397
sta je ovo
493
00:34:23,920 --> 00:34:26,912
Šest stotina pedeset dolara.
494
00:34:27,120 --> 00:34:28,394
Zvao sam okolo.
495
00:34:28,600 --> 00:34:31,068
Rečeno mi je
više je nego dovoljno.
496
00:34:33,080 --> 00:34:34,672
Za što?
497
00:34:35,640 --> 00:34:37,278
za--
498
00:34:37,480 --> 00:34:39,198
Brinuti se o...
499
00:34:39,960 --> 00:34:41,359
znaš...
500
00:34:41,600 --> 00:34:43,795
...mali problem.
501
00:34:44,880 --> 00:34:46,518
Richard,
502
00:34:46,920 --> 00:34:49,354
evo što ćeš učiniti:
503
00:34:49,920 --> 00:34:52,036
Uzmi svoj novac,
504
00:34:52,240 --> 00:34:55,835
vrati ga u svoj novčanik
ili tvoj džep,
505
00:34:56,200 --> 00:34:59,112
okrenuti se i proći
oba seta vrata--
506
00:34:59,320 --> 00:35:01,311
Drugi se ponekad zalijepi.
507
00:35:01,520 --> 00:35:06,071
--Izađi na parking,
uđi u svoj auto, okreni ključ,
508
00:35:06,280 --> 00:35:09,795
i nikad, nikad više ne razgovaraj sa mnom
509
00:35:09,960 --> 00:35:12,155
dok živiš!
510
00:35:12,360 --> 00:35:15,750
Reci još jednu riječ i vrištat ću.
511
00:35:16,120 --> 00:35:17,519
Ostavite, molim vas.
512
00:35:32,640 --> 00:35:34,153
Kurac!
513
00:35:38,000 --> 00:35:40,036
Kurac.
514
00:35:48,640 --> 00:35:50,232
Leland...
515
00:35:51,320 --> 00:35:54,312
...ovo je najteže.
516
00:35:54,840 --> 00:35:56,717
Moja najdublja sućut
517
00:35:57,320 --> 00:35:59,914
na tvoj srceparajući gubitak.
518
00:36:01,160 --> 00:36:03,071
Hvala, gospodine.
519
00:36:03,760 --> 00:36:07,548
Pojavio si se preda mnom
mnogo puta.
520
00:36:07,760 --> 00:36:11,594
Znam da si dobar,
pristojan čovjek
521
00:36:11,800 --> 00:36:14,030
i sposoban odvjetnik.
522
00:36:14,240 --> 00:36:17,755
I vidjeti te ispod
ove okolnosti su...
523
00:36:17,960 --> 00:36:20,520
Strašno za sve nas.
524
00:36:20,760 --> 00:36:23,115
Sada, zakon daje strukturu
525
00:36:23,280 --> 00:36:26,556
da nas vodi kroz
opasna i teška vremena.
526
00:36:27,240 --> 00:36:33,156
Ali to zahtijeva našu podložnost
svojim postupcima i višim svrhama.
527
00:36:33,440 --> 00:36:39,072
Prije nego što preuzmemo svoje uloge
u ovoj dugotrajnoj drami...
528
00:36:40,080 --> 00:36:42,469
...samo da to kažem
529
00:36:42,760 --> 00:36:47,515
kad ove krhke sjene
živimo sada
530
00:36:47,880 --> 00:36:50,394
napustili su pozornicu,
531
00:36:51,280 --> 00:36:52,998
naći ćemo se
532
00:36:53,640 --> 00:36:56,996
i ponovno zajedno podignemo čašu
533
00:36:57,400 --> 00:36:59,516
u Valhalli.
534
00:37:04,240 --> 00:37:06,356
Kad bi bilo tako.
535
00:37:07,760 --> 00:37:11,639
Razumijem da je to tvoja namjera
zastupati sebe.
536
00:37:13,000 --> 00:37:14,228
Točno.
537
00:37:14,880 --> 00:37:18,350
Pa, gdje je Lodwick,
tužitelj?
538
00:37:18,560 --> 00:37:20,278
- Zakašnjelo.
- Pa, predlažem
539
00:37:20,480 --> 00:37:22,311
ostavljamo pitanje jamčevine
do jutra.
540
00:37:23,520 --> 00:37:26,432
Objekti su primjereni, Leland?
541
00:37:26,640 --> 00:37:27,868
Oh, da.
542
00:37:28,080 --> 00:37:31,117
Svi su bili vrlo ljubazni.
543
00:37:31,360 --> 00:37:33,112
Onda ćemo reći laku noć.
544
00:37:33,320 --> 00:37:35,550
- Zamjenik.
- Laku noć.
545
00:37:38,600 --> 00:37:40,238
Hvala.
546
00:37:47,960 --> 00:37:50,394
Govorit ću u ime svih nas.
547
00:37:51,560 --> 00:37:54,313
Imamo teške poslove.
548
00:38:00,000 --> 00:38:01,228
Spremni smo za pokret.
549
00:38:02,360 --> 00:38:05,750
Pa, zdravo, Sid.
550
00:38:06,480 --> 00:38:07,549
Harry.
551
00:38:07,720 --> 00:38:10,439
Sid, reci zdravo
specijalnom agentu Cooperu.
552
00:38:10,640 --> 00:38:13,234
- Agent Cooper.
- Kako ste?
553
00:38:13,440 --> 00:38:15,351
Pa, gospodo,
554
00:38:15,880 --> 00:38:19,270
bili smo osam sati
na cesti.
555
00:38:19,480 --> 00:38:23,189
Sid i ja ćemo to nagomilati
na Veliki sjever,
556
00:38:23,400 --> 00:38:27,075
spojite Winne
i večerati u Drvnoj sobi.
557
00:38:28,160 --> 00:38:29,912
Vidimo se na sudu.
558
00:38:35,160 --> 00:38:36,752
Žena?
559
00:38:38,240 --> 00:38:40,071
Pravni službenik.
560
00:38:41,000 --> 00:38:43,070
Čovječe, oh, čovječe.
561
00:38:45,360 --> 00:38:48,875
Harry, je li sve spremno za večeras?
562
00:38:49,280 --> 00:38:50,918
On će biti tamo.
563
00:38:51,280 --> 00:38:52,838
U redu.
564
00:39:01,120 --> 00:39:02,473
Je li ovo tvoja prijateljica Katrina?
565
00:39:02,640 --> 00:39:05,234
Katrina? Katrina.
566
00:39:06,280 --> 00:39:09,590
A ovo je gospođica...
567
00:39:11,680 --> 00:39:13,910
Dođite, cure.
568
00:39:53,000 --> 00:39:55,434
U redu, g. Tojamura. Sve je spremno.
569
00:39:55,640 --> 00:39:57,835
E sad, koja kreditna kartica
želiš li to staviti?
570
00:39:58,040 --> 00:40:00,918
- Gotovinu, molim.
- Gotovina?
571
00:40:01,120 --> 00:40:02,838
Fino.
572
00:40:03,040 --> 00:40:05,759
Gdje si rekao
odakle ste putovali, gospodine?
573
00:40:05,960 --> 00:40:08,758
- Seattle.
- Seattle?
574
00:40:08,960 --> 00:40:12,032
Oh, onda to i nije tako dugo putovanje.
575
00:40:13,000 --> 00:40:15,116
Vrlo dobro, g. Tojamura.
576
00:40:15,320 --> 00:40:17,595
Voditelj će vas odvesti
do vašeg apartmana.
577
00:40:17,800 --> 00:40:19,313
A ako se želite počastiti
578
00:40:19,480 --> 00:40:22,631
nekim našim izvanrednim
domaća kuhinja dok ste ovdje,
579
00:40:22,800 --> 00:40:26,110
Ja bih preporučio
Double R Diner.
580
00:40:26,560 --> 00:40:28,357
Pitaj Normu.
581
00:40:28,560 --> 00:40:31,199
Hvala vam puno.
582
00:40:38,680 --> 00:40:40,875
Norma, ovdje Louie.
583
00:40:41,080 --> 00:40:44,516
Mislim da je orao sletio.
584
00:40:46,560 --> 00:40:50,269
- Pete, upoznaj mog bratića Jonathana.
- Jonathan.
585
00:40:50,480 --> 00:40:53,358
Misliš da rođak ima Joea?
586
00:40:53,560 --> 00:40:56,950
Nakon dugog leta pomoći će mu
resetirao svoj biografski sat.
587
00:40:58,000 --> 00:41:00,389
To je "biološki".
588
00:41:00,760 --> 00:41:02,671
Mislim da jesam, upravo sam napravio novi lonac.
589
00:41:02,880 --> 00:41:05,269
Ovdje. Stiže šalica Joea.
590
00:41:05,480 --> 00:41:08,153
- Biološki.
- Biološki.
591
00:41:11,240 --> 00:41:13,310
Ne znam kako si izdržao šest godina.
592
00:41:13,520 --> 00:41:15,476
Ništa osim sjemenki sijena
i fizičkih radnika.
593
00:41:15,680 --> 00:41:17,636
Pa, svi imamo svoj posao.
594
00:41:17,840 --> 00:41:19,717
Vaš je skoro gotov.
595
00:41:19,920 --> 00:41:22,798
Prodaja mlina
a Packardove zemlje?
596
00:41:23,000 --> 00:41:25,468
Uskoro potpisivanje ugovora.
Trebam Peteov potpis.
597
00:41:25,680 --> 00:41:27,875
- On je Catherinin nasljednik.
- Hoće li to biti teško?
598
00:41:28,080 --> 00:41:29,957
- Ne.
- Koliko dugo?
599
00:41:30,160 --> 00:41:33,357
- Dva dana.
- Očekuju nas u Hong Kongu.
600
00:41:33,560 --> 00:41:36,552
Gospodin Eckhardt jako želi
vidjeti te.
601
00:41:37,160 --> 00:41:40,675
Ima li još kakvih komplikacija?
602
00:41:42,080 --> 00:41:44,036
Možda postoji problem s Hankom.
603
00:41:45,000 --> 00:41:46,877
Ja ću se pozabaviti njime.
604
00:41:47,840 --> 00:41:50,434
- Jesmo li osumnjičeni?
- Sigurno ne.
605
00:41:50,640 --> 00:41:52,596
Što je sa šerifom?
606
00:41:52,800 --> 00:41:54,119
On mi ništa ne znači.
607
00:41:54,320 --> 00:41:56,072
Nisam te to pitao.
608
00:42:06,120 --> 00:42:09,430
Devet i trideset, točno u trenutku.
609
00:42:10,440 --> 00:42:11,953
Je li on ovdje?
610
00:42:12,160 --> 00:42:13,878
On je ovdje.
611
00:42:21,880 --> 00:42:24,952
Je li nam se posebno žuri?
612
00:42:25,160 --> 00:42:26,559
Harry,
613
00:42:26,760 --> 00:42:29,513
daj da te častim pivom. Barmen?
614
00:42:32,720 --> 00:42:34,711
U redu, dolazim!
615
00:42:34,920 --> 00:42:36,478
U redu!
616
00:42:38,720 --> 00:42:40,676
Hej, nismo op--
617
00:42:45,440 --> 00:42:47,874
Oh, prdež.
618
00:43:02,880 --> 00:43:04,108
U čemu je stvar?
619
00:43:11,960 --> 00:43:14,599
poznajem li te
620
00:43:21,720 --> 00:43:23,551
U redu.
621
00:43:44,800 --> 00:43:48,076
Slušaj, mislim da ću samo
ležati ovdje neko vrijeme.
622
00:43:49,200 --> 00:43:50,428
Što?
623
00:43:50,640 --> 00:43:52,198
Što?
624
00:44:01,280 --> 00:44:06,070
Krvni brat,
sljedeći put ti skinem glavu.
625
00:44:07,070 --> 00:44:17,070
Preuzeto s www.AllSubs.org